川端康成

結論:『雪国』は約13年かけて書き継がれた、島村・駒子・葉子の恋の長編

『雪国』は、川端康成が1935年(昭和10年)に雑誌への連載で書き始め、1948年(昭和23年)12月25日の完結本の刊行までに約13年をかけて完成させた長編小説です。東京から温泉町へ通う島村と、芸者の駒子、そして列車で出会う葉子の三人を軸に、近づくほど届かなくなる恋を描きます。

読みどころは三つあります。冒頭の一文が改稿で今の形になったこと、鏡のように「見る」「映す」ことが作品の核にあること、そして最後の火事の場面です。この記事では、人物関係とあらすじ、冒頭の一文、鏡と雪、成立の経緯と評価の順に読み解きます。

なお、鏡や雪の「意味」を論じる部分は、作品を読んだうえでの読み方の一つです。作者本人の言葉や評論として確かめられるものは、そのように出どころを示して書きます。

基本情報

  • 作者:川端康成(1899年〈明治32年〉6月14日生まれ、1972年〈昭和47年〉4月16日没、72歳)
  • 時代:昭和時代
  • 立場:小説家。1968年にノーベル文学賞を受賞(日本人初)
  • 初出:1935年(昭和10年)1月の『文藝春秋』「夕景色の鏡」と『改造』「白い朝の鏡」
  • 単行本:1937年(昭和12年)6月12日に創元社から刊行。同年7月に第3回文芸懇話会賞を受賞
  • 完結本:1948年(昭和23年)12月25日刊行
  • 英題:『Snow Country』(英訳はエドワード・サイデンステッカー)

『雪国』のあらすじと登場人物の関係

物語の骨組み

物語は12月の初め、東京から温泉町へ向かう列車の中で始まります。島村は、病人の男に付き添う若い娘、葉子に目を留めます。島村はその前の年の5月に、この温泉町で芸者見習いの駒子と一夜を過ごしていました。再訪した島村のもとへ、駒子は通い続けます。

葉子が付き添っていた病人は行男といい、駒子の踊りの師匠の息子です。病を得て故郷に帰っており、葉子が看病しています。行男はやがて亡くなり、島村は墓参りに同行します。島村は東京に妻子を残したまま、温泉町での滞在を続けます。

終盤の天の川が見える夜、繭倉で火事が起こり、葉子が2階から落ちます。駒子は駆け寄って葉子を抱きしめます。

島村・駒子・葉子・行男

  • 島村:東京出身の、定職に就かず暮らす文筆家。妻子がいる
  • 駒子:温泉町の芸者。島村と関係を持ち、会いに来続ける
  • 葉子:美しい声の娘。行男を看病する
  • 行男:駒子の踊りの師匠の息子で、病人

島村は東京と温泉町を行き来する側、駒子は町にとどまる側です。立場の違いが、二人のあいだの恋の釣り合わなさにつながっています。川端自身は、島村を「駒子をうつす鏡のやうなもの」と述べたと伝えられています。島村は事件を動かす人物というより、駒子を映して見る人物として置かれているわけです。

舞台は湯沢温泉、作中で地名は隠される

主な舞台は、上越国境の清水トンネルを抜けた先にある湯沢温泉(新潟県)とされます。ただし川端は、作中で地名を明かしていません。川端は1934年から1937年にかけて、新潟県湯沢町の高半旅館に逗留しており、そこで出会った芸者の松栄(小高キク)が駒子のモデルとされています。

湯沢町には、歴史民俗資料館「雪国館」があり、駒子のモデルとされる松栄が住んだ部屋を移築した展示コーナーがあると、新潟県の観光情報で紹介されています。

冒頭の一文・鏡・雪を読み解く

「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」は改稿の産物

いまよく知られる冒頭は「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」です。しかし、1935年に『文藝春秋』に載った初出の「夕景色の鏡」では、「国境のトンネルを抜けると、窓の外の夜の底が白くなつた」という書き出しでした。単行本の刊行時に改稿され、題名の「雪国」という語が冒頭に現れたのも、この時点とされています。

つまり、いまの冒頭の一文は、最初から決まっていたものではありません。連載の断片が一冊にまとまる過程で、言葉が磨かれていったことが分かります。

「国境」を「くにざかい」と読むか「こっきょう」と読むかは、議論のあるところです。声に出して読むとき、どちらを選ぶかで印象が変わります。

鏡がつくる二重の世界

初出の題名が「夕景色の鏡」「白い朝の鏡」だったことは、この作品にとって鏡が出発点だったことを示しています。列車の窓ガラスに映る人の顔と、その向こうの景色が重なる場面は、作品の入口に置かれた印象的な仕掛けです。

鏡については、批評の側からも語られています。三島由紀夫は、作中の人物が「不思議な鏡のなか」で眺められる存在だと論じています。川端が島村を「駒子をうつす鏡」と言ったことと合わせると、島村の視線そのものが、作品の見方を決めていると読めます。島村は駒子と親しくなりながら、どこか外から見ている。その距離が、この恋の孤独のもとになっています。

小林秀雄は、川端の「抒情性」と、その奥にある作者の虚無感を論じています。美しい文章の下に冷たさがあるという読み方は、鏡の冷たさや雪の冷たさとも重なります。

雪と恋の釣り合わなさ

雪の描写について、作者がどういう意図で書いたかを直接示した資料は、今回確かめた範囲にはありません。ここからは、作品の筋に沿った私の読み方です。

島村は東京へ帰れる人で、駒子は町で生きていく人です。駒子は会いに通い続け、島村は妻子を残したまま滞在を続けます。同じ雪の町にいても、二人が背負うものは違います。雪に閉ざされた夜の静けさは、その違いを際立たせる背景として働いていると、私は読みます。

葉子は、行男を看病する人として物語に現れます。彼女は美しい声の娘として描かれます。そして最後の火事では、彼女が落下し、駒子が駆け寄って抱きしめる。雪の白さのなかで燃える火と、そこで起こる出来事は、読後に強い印象を残します。

成立の経緯と世界での評価

断続的な発表、約13年の長い執筆

『雪国』は、最初から長編として構想された作品ではありません。1935年から複数の雑誌に、章が書き継がれる形で発表されました。1937年6月に創元社から単行本が出て、同年7月に第3回文芸懇話会賞を受けます。

その後、続編が1940年から1947年にかけて発表され、1948年12月25日に完結本が刊行されました。約13年かけて完成した作品ということになります。

ノーベル文学賞と翻訳

川端は1968年にノーベル文学賞を受賞しました。日本人としては初めての受賞です。受賞理由は、日本人の心の「精髄」を、すぐれた「感受性」をもって表現したこととされます。『雪国』は、受賞の際に審査対象となった作品の一つとされます。

英訳『Snow Country』はエドワード・サイデンステッカーによるもので、ドイツ語、イタリア語、中国語、フランス語など多くの言語にも訳されています。

映画・ドラマ化

映画では、1957年に東宝版(監督:豊田四郎、出演:池部良、岸惠子ほか)、1965年に松竹版(監督:大庭秀雄、出演:岩下志麻ほか)が作られました。テレビドラマも、1961年、1962年、1970年、1973年、1980年、1989年、2022年に制作され、舞台化もされています。

ゆかりの地と関連する人物

ゆかりの地

  • 新潟県湯沢町:川端が1934年から1937年まで逗留した高半旅館があり、『雪国』の舞台とされる。歴史民俗資料館「雪国館」には、駒子のモデルとされる松栄の部屋を移築した展示がある
  • 大阪市北区:川端の生誕地
  • 鎌倉霊園(神奈川県鎌倉市十二所):川端の墓所
  • 伊豆・湯ヶ島の湯本館、熱海、東京・馬込、鎌倉市二階堂の自宅:川端にゆかりの地

関連する人物

  • 小高キク(松栄):湯沢の芸者で、駒子のモデルとされる
  • エドワード・サイデンステッカー:『雪国』の英訳者
  • 三島由紀夫:川端が新人として後援した一人で、『雪国』の鏡について論じた
  • 小林秀雄:川端の抒情性と虚無感を論じた評論家
  • 横光利一:川端が同人誌『文藝時代』で活動をともにした作家

川端は幼いころに両親を結核で失い、祖父母に育てられました。その孤独な少年期が、後の作品に影響したとされます。1972年4月16日、神奈川県逗子市で72歳で亡くなっています。自死とされ、遺書はなかったと伝えられています。

よくある質問

『雪国』の舞台はどこですか?

主な舞台は、上越国境の清水トンネルを抜けた湯沢温泉(新潟県湯沢町)とされます。ただし川端は作中で地名を明かしていません。

駒子にモデルはいますか?

川端が1934年から1937年まで逗留した高半旅館で出会った芸者、松栄(小高キク)が、駒子のモデルとされています。

冒頭の一文は最初から今の形でしたか?

いいえ。1935年の初出「夕景色の鏡」では「国境のトンネルを抜けると、窓の外の夜の底が白くなつた」でした。単行本刊行時に改稿され、今の形になりました。

『雪国』はいつ完成しましたか?

1935年から断続的に発表され、1937年に単行本が出たあと、続編が1940年から1947年に発表されました。1948年12月25日に完結本が刊行され、約13年かけて完成しています。

英語で読めますか?

エドワード・サイデンステッカーによる英訳『Snow Country』があります。ほかにドイツ語、イタリア語、中国語、フランス語などにも訳されています。