結論:1968年、日本人初のノーベル文学賞。理由は「物語の巧みさ」と感受性
川端康成は1968年にノーベル文学賞を受け、日本人として初の受賞者になった。授賞理由は、英文で「for his narrative mastery, which with great sensibility expresses the essence of the Japanese mind」と示されている。物語を語る技量と、すぐれた感受性で日本人の心の精髄を表した点が評価された。
対象として挙がったのは『雪国』『千羽鶴』『古都』の三つの長編に加え、『水月』『ほくろの手紙』などの短編である。12月10日にストックホルム・コンサートホールで授賞式があり、12月12日にスウェーデン・アカデミーで講演「美しい日本の私―その序説」を日本語で行った。
この記事では、受賞の理由、評価された作品、授賞式と講演の様子、翻訳者の役割、受賞後の動きを順に確かめる。
基本情報
- 生没年:1899年(明治32年)6月14日〜1972年(昭和47年)4月16日(72歳)
- 時代:明治〜昭和時代
- 立場:小説家・文芸評論家。日本ペンクラブの第4代会長
- 生誕地:大阪市北区(現在の天神橋1丁目)。育ちは大阪府三島郡豊川村(現在の茨木市)
- ノーベル文学賞:1968年、日本人初
- 主な作品:『伊豆の踊子』『雪国』『千羽鶴』『山の音』『眠れる美女』『古都』
- 墓所:鎌倉霊園(鎌倉市)
川端康成のノーベル賞受賞理由とは?授賞理由・代表作・講演を整理
受賞の経過:候補入りから決定まで
川端が初めてノーベル文学賞の候補になったのは1961年である。その後、1966年まで毎年候補者だったことが、2017年時点の情報開示で明らかになっている。選考の経過はすぐには公開されず、後年の開示で分かる仕組みだ。
1961年5月には、川端自身が三島由紀夫にノーベル賞への推薦文を依頼している。受賞が決まったのは1968年10月で、10月19日にはスウェーデンのアルムクイスト大使が川端の自宅を訪れ、受賞の通知と授賞式の招待状を手渡した。
受賞を知らされた川端は、報道陣に対して謙遜した受け答えをした。翻訳者のおかげであること、そして三島由紀夫がまだ若かったことを理由に挙げたと伝わる。10月18日には、三島由紀夫と伊藤整を交えた座談会が川端家の庭先で開かれ、NHKのテレビとラジオで放送された。
授賞理由と評価された作品
授賞理由の核は「narrative mastery」、つまり物語を語る技量である。そこに「great sensibility」、すぐれた感受性が重なり、「日本人の心の精髄」を表現したと述べられている。対象作品は『雪国』『千羽鶴』『古都』の三長編と、短編の『水月』『ほくろの手紙』などだった。
『雪国』は1935年から48年にかけて書き継がれた作品、『千羽鶴』は1949年から52年、『古都』は1961年から62年にかけて発表されている。三作は発表の時期が大きく離れており、川端の長い仕事の幅が授賞対象に入ったことが分かる。英語圏の側では、翻訳者エドワード・G・サイデンステッカーが『雪国』を「おそらく川端の最高傑作」と評している。
講演「美しい日本の私」で語ったこと
授賞式から2日後の12月12日午後、川端はスウェーデン・アカデミーで記念講演に立った。題名は正式には「美しい日本の私―その序説」で、英訳題は「Japan, the Beautiful, and Myself」である。講演は日本語で行われ、サイデンステッカーが同時通訳を務めた。翻訳にあたっては、コペンハーゲン大学に出講していた仏教学者・藤吉慈海の助言を受けたという。
内容は、道元、明恵、西行、良寛、一休らの和歌や詩句を引きながら、日本の美意識と世界観を論じるものだった。「雪月花」に象徴される美の伝統、自然と一体になる心、そして「無」が取り上げられ、日本の「無」は西欧的な虚無とは違うとも説いた。一休の「仏界入り易く、魔界入り難し」にも触れ、魔界なくして仏界はないと述べている。また『源氏物語』を日本の最高の長編小説と位置づけ、自分もその影響を受けたと語った。
英語版 Wikipedia は、この講演が禅、いけばな、盆栽に焦点を当てたと紹介している。
川端康成のノーベル賞受賞後に何が起きたか:授賞式・国内の反応・作家像
ストックホルムでの授賞式
12月3日に羽田を発った川端は、12月10日の授賞式に紋付き袴と文化勲章の正装で出席した。出発直前には機嫌を損ねて、同行者に先に行くよう告げたという話も伝わっている。講演を終えた翌13日には疲労で倒れ、15日の夜まで眠り続けたとされる。
帰りに立ち寄ったパリでは、キスリングの『少女』を購入した。同じ12月、郷里の茨木市は川端を名誉市民とした。
国内の受け止め
国内でも受賞は大きな出来事だった。11月8日には秋の園遊会に招かれて昭和天皇と面談し、11月29日には日本ペンクラブ主催の受賞祝賀会が開かれた。年が明けた1969年1月27日には、国会の両院がノーベル文学賞受賞への感謝決議を行い、川端がそれに出席している。
「秋の野に鈴鳴らし行く人見えず」という句は、「野に鈴」で「ノオベル」にかけた言葉遊びの戯句だとされる。なお川端は、死去するまで最年長の日本人ノーベル賞受賞者であり、日本人受賞者で唯一19世紀生まれの人物でもある。
翻訳者の役割と、川端が残した足跡
サイデンステッカーは、1955年に『伊豆の踊子』、1956年に『雪国』を英訳している。川端は受賞時に「翻訳者のおかげ」と答えている。
川端は1961年に文化勲章を受けており、受賞前から国内の最高評価を得た作家だった。のちの1994年には大江健三郎が日本人2人目のノーベル文学賞を受け、受賞講演を「あいまいな日本の私」と題して川端の題名を意識した。
よくある誤解:「一作に与えられた賞」ではない
ノーベル文学賞は一冊の本に与えられる賞ではない。川端の場合も、『雪国』『千羽鶴』『古都』を中心に、複数の長編と短編が対象として示された。作家としての仕事全体を見て判断する賞であり、特定の作品名だけで受賞理由を説明すると実態とずれる。
もう一つ、候補になった経緯は当時は公にならず、後年の開示で分かった点も押さえておきたい。川端が1961年から毎年候補だったという事実は、受賞時点の人々には知られていなかった。
ゆかりの地と関連する人物
ゆかりの地
- 茨木市立川端康成文学館(大阪府茨木市):1985年5月に開館した。茨木は川端が育った地にあたる。
- 川端康成記念館(鎌倉市長谷):1976年5月、鎌倉の旧宅の敷地内に落成した。
- 鎌倉霊園(鎌倉市):1972年6月3日に埋葬された墓所である。
- 伊豆・湯ヶ島温泉(静岡県伊豆市):長く滞在し「第二の故郷」とされた地。1965年に『伊豆の踊子』の文学碑が建てられ、1981年には冒頭の文を刻んだ新しい碑も立った。
- 住吉大社(大阪市):1981年に『反橋』の文学碑が建てられた。
関連する人物
- 三島由紀夫:川端が1961年にノーベル賞への推薦文を依頼した作家。受賞直後の座談会にも加わった。
- 伊藤整:受賞翌日の座談会に出席した文学者。
- エドワード・G・サイデンステッカー:『伊豆の踊子』『雪国』の英訳者で、講演の同時通訳も担当した。
- 大江健三郎:1994年に日本人2人目のノーベル文学賞を受けた作家。
よくある質問
川端康成がノーベル文学賞を受賞したのは何年ですか?
1968年です。10月に受賞が決まり、12月10日にストックホルムで授賞式がありました。日本人として初の受賞です。
授賞理由は何ですか?
英文では「物語を語る技量(narrative mastery)」と、それをすぐれた感受性で「日本人の心の精髄」の表現に結びつけた点が示されています。『雪国』『千羽鶴』『古都』などが対象です。
受賞講演の題名と使われた言語は?
題名は「美しい日本の私―その序説」で、日本語で行われました。サイデンステッカーが同時通訳を務めています。
授賞式にはどんな服装で出席しましたか?
紋付き袴と文化勲章の正装で出席しました。
川端康成は何歳で亡くなりましたか?
1972年4月16日に72歳で亡くなりました。墓所は鎌倉霊園です。




